1 00:04:08,400 --> 00:04:10,700 Chut ! 2 00:05:52,200 --> 00:05:53,400 Chut ! 3 00:09:43,700 --> 00:09:45,000 Guh ! 4 00:11:05,300 --> 00:11:07,100 Bonjour, Mme Hoskins. 5 00:11:10,900 --> 00:11:12,600 Bonjour, 6 00:11:12,600 --> 00:11:13,900 Monsieur Grimsdale. 7 00:11:17,800 --> 00:11:20,100 Pitkin! Pitkin, attends un instant ! 8 00:11:20,100 --> 00:11:21,900 Écoute, je peux t'expliquer. 9 00:11:22,800 --> 00:11:25,000 Pitkin, je suis tombé à travers le sol de la salle de bain ! 10 00:11:25,000 --> 00:11:27,400 Une histoire probable ! 11 00:11:50,000 --> 00:11:51,800 Ah, Austin. Je, euh... 12 00:11:51,900 --> 00:11:54,500 Je crois que tu prends le relais Division St Godrick aujourd'hui, 13 00:11:54,500 --> 00:11:55,800 n'est-ce pas ? 14 00:11:55,800 --> 00:11:56,900 Oui Monsieur. 15 00:11:56,900 --> 00:12:00,500 Hum. Eh bien, vous pourriez en avoir un peu problèmes de la laiterie Grimsdale. 16 00:12:00,500 --> 00:12:02,200 Mais cela ne devrait pas être trop difficile. 17 00:12:02,300 --> 00:12:04,100 Après tout, vous disposez du meilleur équipement 18 00:12:04,100 --> 00:12:05,600 et le meilleur lait du pays. 19 00:12:05,700 --> 00:12:07,800 Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'initiative. 20 00:12:07,800 --> 00:12:09,400 Alors sors sur ton territoire 21 00:12:09,400 --> 00:12:11,000 et vendre du lait. 22 00:12:11,000 --> 00:12:12,400 Oui Monsieur. Prenez le relais, Bancroft. 23 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 Je retourne maintenant prendre le petit-déjeuner. 24 00:12:14,100 --> 00:12:16,300 Je reviendrai plus tard. C'est vrai, monsieur. 25 00:12:19,300 --> 00:12:21,500 C'est vrai, les hommes, continuez. 26 00:12:48,400 --> 00:12:50,800 Comment va ma charmante Nellie ce matin ? 27 00:12:50,800 --> 00:12:52,000 Affamé? 28 00:12:52,000 --> 00:12:53,200 Moi aussi. 29 00:12:54,300 --> 00:12:55,600 Je plaisante! 30 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 Nous ferions mieux d'y aller, nous sommes en retard ! 31 00:12:58,800 --> 00:13:01,100 Mais je ne pourrais pas tirer un chariot moi-même, n'est-ce pas ? 32 00:13:20,400 --> 00:13:22,400 Lait! 33 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 Lait! 34 00:14:44,400 --> 00:14:47,800 Eh bien, tu ne ressembles même pas à une femme ! 35 00:14:49,600 --> 00:14:51,300 ...tu étais en retard hier soir ! 36 00:14:51,300 --> 00:14:53,300 Ne vous inquiétez pas d'être en retard hier soir... 37 00:15:01,400 --> 00:15:04,300 Cesser. Tu ne sais même pas cuisiner un repas correct. Allez, 38 00:15:04,300 --> 00:15:05,800 sors... 39 00:15:05,800 --> 00:15:07,400 et je sais tout... 40 00:15:11,400 --> 00:15:13,000 Ouh ! 41 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 Ooooh ! 42 00:15:26,400 --> 00:15:27,600 Ouais? 43 00:15:27,600 --> 00:15:29,200 Laitier. 44 00:15:29,200 --> 00:15:30,600 Aucun aujourd'hui. 45 00:15:35,200 --> 00:15:38,700 Pour la dernière fois, avant de te virer d'ici. 46 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Oh, merci, Milkman ! 47 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 Chérie, le lait est là ! 48 00:15:50,600 --> 00:15:52,000 Voudriez-vous une tasse de thé ? 49 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Vous recevrez un clip autour du trou d'oreille. 50 00:15:57,600 --> 00:16:00,300 C'est un quartier paisible, nous ne voulons pas de problèmes ici. 51 00:16:00,300 --> 00:16:01,800 Maintenant, allez-y, allez-y ! 52 00:16:12,100 --> 00:16:13,300 Nellie... 53 00:16:13,400 --> 00:16:14,700 Gardez les yeux ouverts. 54 00:16:14,700 --> 00:16:16,100 Quelqu'un brise nos bouteilles. 55 00:16:16,100 --> 00:16:17,300 Allez. 56 00:16:54,700 --> 00:17:00,500 57 00:17:00,500 --> 00:17:05,900 comme le jour de leur naissance 58 00:17:05,900 --> 00:17:10,500 pour leur refuser le droit 59 00:17:10,500 --> 00:17:15,300 60 00:17:15,300 --> 00:17:20,600 61 00:17:23,600 --> 00:17:27,600 62 00:17:28,900 --> 00:17:33,600 conduire son flotteur 63 00:17:34,900 --> 00:17:39,300 reprendre sa tournée 64 00:17:39,300 --> 00:17:44,900 il faut trouver 65 00:17:44,900 --> 00:17:50,000 66 00:18:19,600 --> 00:18:20,900 Bien? 67 00:18:20,900 --> 00:18:22,100 Oui, merci. 68 00:18:23,800 --> 00:18:25,800 Tu as cassé mes bouteilles ? 69 00:18:25,900 --> 00:18:27,200 Écoute, mon pote... 70 00:18:27,200 --> 00:18:29,000 Tu sais quel est ton problème ? 71 00:18:29,000 --> 00:18:31,400 Quoi? Vous avez un esprit suspect. 72 00:18:31,400 --> 00:18:33,700 Juste parce que tu vois un couple de bouteilles cassées, 73 00:18:33,700 --> 00:18:35,100 vous supposez que je l'ai fait. 74 00:18:35,100 --> 00:18:36,900 Mais je sais ce qui se passe ici. 75 00:18:36,900 --> 00:18:38,500 Quoi? Je l'ai vu. 76 00:18:38,500 --> 00:18:39,900 Quoi? Je les ai regardés. 77 00:18:39,900 --> 00:18:41,100 OMS? 78 00:18:41,100 --> 00:18:42,500 Les chats. 79 00:18:42,500 --> 00:18:43,900 Je ne peux pas leur en vouloir. 80 00:18:43,900 --> 00:18:46,000 De quoi parles-tu? 81 00:18:46,000 --> 00:18:49,500 Vous avez des goulots d'étranglement avec bouchons en carton sur le dessus. 82 00:18:50,900 --> 00:18:53,900 Mais les oiseaux arrivent et picorent des trous dans les bouchons, non ? 83 00:18:54,800 --> 00:18:57,000 Cela facilite l'odeur de le lait qui sort. 84 00:18:57,000 --> 00:18:58,400 Mm. Ce qui se produit? 85 00:18:58,400 --> 00:19:00,800 Quoi? Les chats arrivent, 86 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 effrayer les oiseaux, 87 00:19:02,400 --> 00:19:03,700 ils regardent autour d'eux, 88 00:19:03,700 --> 00:19:05,600 et puis ils s'en vont... 89 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 Et maintenant ? 90 00:19:08,100 --> 00:19:09,200 Quoi? 91 00:19:09,300 --> 00:19:11,000 Ils ne peuvent pas y mettre la tête. 92 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 Ahh. Frustré au-delà de toute mesure, 93 00:19:13,600 --> 00:19:16,100 ils deviennent complètement fous et brise les bouteilles. 94 00:19:16,100 --> 00:19:17,500 Hein. 95 00:19:18,700 --> 00:19:19,800 Comment? 96 00:19:19,800 --> 00:19:21,000 Frappez-les. 97 00:19:23,400 --> 00:19:25,700 Un chat ne pouvait pas donner un coup de pied dans une bouteille, pas et brise-le. 98 00:19:25,700 --> 00:19:27,100 N'as-tu pas entendu ? 99 00:19:27,100 --> 00:19:29,200 Tous les chats ici ont une caresse dure. 100 00:19:29,200 --> 00:19:30,800 L’ont-ils fait ? 101 00:19:31,900 --> 00:19:34,200 Mais tu as posé tes deux bouteilles à leur place. Eh bien, 102 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 tu ne t'attends pas à ce que je reste là et tiens-les, n'est-ce pas ? 103 00:19:36,500 --> 00:19:38,300 Je vais faire ce qu'on me dit. 104 00:19:38,300 --> 00:19:39,900 Je l'ai ici dans mon livre. 105 00:19:41,300 --> 00:19:43,700 Deux bouteilles de ce côté-là, 106 00:19:43,700 --> 00:19:45,400 et deux de ce côté-là. 107 00:19:45,400 --> 00:19:46,800 Un là-bas, 108 00:19:46,900 --> 00:19:48,600 un autre là-bas. 109 00:19:48,600 --> 00:19:50,500 Et diverses livraisons. 110 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 Avec le résultat, nos ventes augmentent, 111 00:19:53,900 --> 00:19:55,700 et descendez chez Grimsdale. 112 00:19:57,500 --> 00:19:59,400 Je vais parler de toi à ton manager. 113 00:19:59,400 --> 00:20:01,200 Monsieur Hunter ? Oh, il sera content. 114 00:20:01,200 --> 00:20:03,600 Il travaille depuis quatre heures heures ce matin, 115 00:20:03,600 --> 00:20:05,000 il a sa période de repos. 116 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 Je vais vous donner son adresse. 117 00:20:06,400 --> 00:20:08,100 Oh ouais? Qu'est-ce que c'est? 118 00:20:08,100 --> 00:20:09,700 Deux avenue Thorndale. 119 00:20:09,700 --> 00:20:11,000 Deux Thorndale... 120 00:20:11,000 --> 00:20:12,700 Numéro deux Thorndale, nom de Hunter. 121 00:20:12,700 --> 00:20:14,400 Nom du chasseur. Chasseur. 122 00:20:15,500 --> 00:20:17,800 Numéro deux, Thorndale Avenue. 123 00:20:17,800 --> 00:20:18,800 Vas-y, Nellie. 124 00:20:18,800 --> 00:20:19,900 Nom du chasseur. 125 00:20:19,900 --> 00:20:20,900 Allez! 126 00:20:48,100 --> 00:20:49,700 Je ne serai pas long, Nellie. 127 00:21:56,500 --> 00:21:58,800 Comment l'arrêter ? 128 00:21:58,800 --> 00:22:00,200 Au secours, M. Hunter ! 129 00:22:27,600 --> 00:22:28,800 Ohh! 130 00:22:30,000 --> 00:22:32,200 Comment puis-je sortir ?! 131 00:22:36,600 --> 00:22:38,700 Hé, lâche-moi les jambes ! 132 00:22:38,700 --> 00:22:40,500 Ahh ! 133 00:22:40,600 --> 00:22:43,200 Quoi qu'il en soit, il brise tout nos bouteilles, comme je vous le disais. 134 00:22:43,200 --> 00:22:45,800 Et il fait autre chose - nous n'avons plus aucun client ! 135 00:23:01,700 --> 00:23:04,800 C'est ridicule - nous aurions pu j'ai discuté dans votre salon. 136 00:23:34,200 --> 00:23:36,300 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 137 00:23:36,300 --> 00:23:37,700 Il a brisé les deux bouteilles - 138 00:23:37,800 --> 00:23:39,400 leur a donné des coups de pied et les a brisés tous les deux. 139 00:23:42,300 --> 00:23:43,400 Où est-il parti ? 140 00:23:45,000 --> 00:23:46,600 Assez, c'est assez ! 141 00:23:46,600 --> 00:23:49,000 Oui, une fois pour toutes. 142 00:23:49,000 --> 00:23:50,300 C'est la fin... 143 00:23:52,000 --> 00:23:54,900 Je vais tuer, tuer... 144 00:23:55,000 --> 00:23:56,600 Soufflez-vous en petits morceaux. 145 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 Non! 146 00:23:59,800 --> 00:24:02,000 Oh non, ce n'est pas le cas ! 147 00:24:04,100 --> 00:24:05,500 Je... 148 00:24:30,100 --> 00:24:31,700 Monsieur Grimsdale ! 149 00:24:35,900 --> 00:24:37,300 Monsieur Grimsdale, 150 00:24:37,300 --> 00:24:40,000 Laiteries consolidées volent nos clients. 151 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Ce n'est pas une raison pour faire irruption ici sans frapper, Pitkin. 152 00:24:42,700 --> 00:24:45,000 En tant que chef de cette entreprise, j'ai le droit à un peu d'intimité. 153 00:24:45,000 --> 00:24:48,200 Mais M. Grimsdale, ils essaient prendre notre territoire. 154 00:24:48,200 --> 00:24:50,400 Je sais que. j'avais une lettre d'eux hier. 155 00:24:50,400 --> 00:24:52,700 Tu veux que je leur donne la moitié de l'ensemble de l'entreprise. 156 00:24:52,700 --> 00:24:56,100 Si tu veux bien m'excuser, Je vais préparer ton repas. 157 00:24:56,100 --> 00:24:57,900 Et le vôtre. 158 00:25:03,500 --> 00:25:04,800 Ah... 159 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Tu ne vas pas vendre, l'êtes-vous, M. Grimsdale ? 160 00:25:06,900 --> 00:25:08,100 Bien sûr que non, Pitkin. 161 00:25:08,100 --> 00:25:10,000 Aucune moissonneuse-batteuse géante ne me dictera 162 00:25:10,000 --> 00:25:11,500 et si Consolidated Dairies essaie, 163 00:25:11,500 --> 00:25:13,300 nous allons les briser. NOUS LES briserons. 164 00:25:13,300 --> 00:25:15,000 Mais c'est ce qu'ILS veulent nous faire ! 165 00:25:15,100 --> 00:25:16,600 Ne sois pas stupide, Pitkin. 166 00:25:16,600 --> 00:25:18,700 Ils ont cassé toutes nos bouteilles ce matin ! 167 00:25:18,700 --> 00:25:21,400 Quoi? C'est scandaleux. C'est incroyable ! 168 00:25:21,400 --> 00:25:23,500 Je suis ici depuis 1923 ! 23 ! 169 00:25:23,500 --> 00:25:26,200 Mon père a créé cette entreprise en 1890. 90 ! 170 00:25:26,300 --> 00:25:28,400 Je vais parler au directeur général. 171 00:25:28,400 --> 00:25:30,600 Backhurst double un, double deux... 172 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 B-A-C... B-A-C... 173 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 Un, un... 174 00:25:34,600 --> 00:25:35,900 Deux... 175 00:25:35,900 --> 00:25:38,100 Deux, tu as oublié un bloomin' two. 176 00:25:39,100 --> 00:25:40,700 'Laiteries consolidées.' 177 00:25:40,700 --> 00:25:42,700 M. Hunter, ça l'est. M. Hunter, s'il vous plaît... 178 00:25:43,700 --> 00:25:44,800 Comment le sais-tu ? 179 00:25:44,800 --> 00:25:46,400 Le bureau de M. Hunter. 180 00:25:46,400 --> 00:25:48,500 M. Hunter, s'il vous plaît. 181 00:25:48,500 --> 00:25:49,600 Il n'est pas là. 182 00:25:49,700 --> 00:25:50,800 Comment savez-vous? 183 00:25:50,800 --> 00:25:52,500 Je suis désolé, il n'est pas là. 184 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 Il a sa période de repos. 185 00:25:55,300 --> 00:25:58,100 Oh, arrête d'essayer d'être médium, Pitkin. Bonjour? 186 00:25:58,100 --> 00:26:00,600 M. Hunter a sa période de repos. 187 00:26:01,900 --> 00:26:04,300 Pourriez-vous me dire où il est, s'il vous plaît ? 188 00:26:04,300 --> 00:26:06,000 Il est dans son jardin. 189 00:26:07,300 --> 00:26:08,800 Il n'est pas dans son jardin, n'est-ce pas ? 190 00:26:10,100 --> 00:26:11,500 Non, il vient juste d'arriver. 191 00:26:11,500 --> 00:26:12,900 Faux, Pitkin ! 192 00:26:12,900 --> 00:26:14,400 Il n'est pas dans son jardin. 193 00:26:14,500 --> 00:26:16,000 Monsieur Grimsdale. 194 00:26:16,100 --> 00:26:18,000 Grimsdale! 195 00:26:21,400 --> 00:26:23,800 Eh bien, où est Austin ? Ici, monsieur. 196 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Oh. Je comprends que vous vouliez me voir, monsieur ? 197 00:26:26,000 --> 00:26:28,700 Seriez-vous ici dans mon bureau si je ne voulais pas te voir ? 198 00:26:28,700 --> 00:26:30,100 Retirez votre chapeau. 199 00:26:31,700 --> 00:26:33,000 Maintenant, Austin. 200 00:26:33,000 --> 00:26:34,100 Tu le sais aussi bien que moi 201 00:26:34,100 --> 00:26:36,500 que Grimsdale sont votre opposition directe, n'est-ce pas ? 202 00:26:36,500 --> 00:26:39,700 Droite. Je veux qu'ils cessent leurs affaires dans un délai d'un mois. Non! 203 00:26:39,700 --> 00:26:41,400 Mieux encore, dans une semaine. 204 00:26:41,400 --> 00:26:43,300 C'est un peu rapide, n'est-ce pas, monsieur ? Un peu rapide ? 205 00:26:43,300 --> 00:26:45,000 Ce n'est pas assez rapide, Austin. 206 00:26:45,100 --> 00:26:47,800 Il n'y a pas de place dans ce monde pour les petites entreprises exigeantes. 207 00:26:47,800 --> 00:26:49,500 Et démodé aussi. Droite. 208 00:26:49,500 --> 00:26:51,800 Ils utilisent toujours un cheval. 209 00:26:53,200 --> 00:26:54,700 Un cheval ? 210 00:27:01,300 --> 00:27:02,500 Dis-moi... 211 00:27:03,900 --> 00:27:06,600 le cheval tombe-t-il parfois malade ? 212 00:27:07,700 --> 00:27:10,300 Tu veux dire quelque chose dans sa nourriture le confondre mentalement ? 213 00:27:12,200 --> 00:27:15,200 Maintenant, Austin, rien de sournois. 214 00:27:15,200 --> 00:27:18,400 Mais l'essentiel est que si Grimsdale ne peut pas livrer le lait, 215 00:27:18,400 --> 00:27:19,500 nous pouvons. 216 00:27:24,300 --> 00:27:27,500 Il est temps de prendre votre pilule, M. Hunter. Oh, merci. 217 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Tu es rentré tôt, n'est-ce pas, Pitkin ? 218 00:27:40,700 --> 00:27:43,500 Ouais. C'est quoi toutes ces bouteilles pleines, tu n'en as pas vendu ? 219 00:27:43,500 --> 00:27:45,900 Écoutez, maintenant... M. Grimsdale... Mm-hm ? 220 00:27:45,900 --> 00:27:48,000 Laiteries consolidées, 221 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 avec qui nous sommes en opposition, 222 00:27:49,700 --> 00:27:51,900 se sont infiltrés... Ils ont fait quoi ? 223 00:27:53,000 --> 00:27:54,400 Infiltré. 224 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Hum. À Rossington, 225 00:27:56,500 --> 00:27:58,400 Cartwright, 226 00:27:58,400 --> 00:28:00,900 et rue Wood. Mais tout va bien, tout va bien. 227 00:28:00,900 --> 00:28:02,600 Tu n'as rien à craindre 228 00:28:02,700 --> 00:28:04,500 parce que je, je... 229 00:28:04,500 --> 00:28:06,300 Je viens de reprendre Blenheim... 230 00:28:06,300 --> 00:28:08,300 Blenheim... Blenheim, Porchester, 231 00:28:08,300 --> 00:28:10,100 et le chemin Porterhouse. 232 00:28:10,100 --> 00:28:11,800 Mais ce n'est pas suffisant, Pitkin. 233 00:28:11,900 --> 00:28:13,600 Vous devez faire mieux que ça. 234 00:28:13,700 --> 00:28:16,600 Mieux, de quoi tu parles ? Ils ont un flotteur électrique 235 00:28:16,700 --> 00:28:18,000 qui déchire comme une bombe. 236 00:28:18,100 --> 00:28:20,100 Maintenant, tu ne peux pas t'attendre à ce que Nellie galoper en montée 237 00:28:20,100 --> 00:28:23,100 étirement complet avec une pleine charge maintenant, pouvez-vous ? 238 00:28:23,100 --> 00:28:24,600 Vous avez un fouet, n'est-ce pas ? 239 00:28:26,300 --> 00:28:27,700 Pour Nellie ? Non, je ne l'ai pas fait. 240 00:28:27,700 --> 00:28:29,800 Il faudra penser à autre chose. 241 00:28:29,800 --> 00:28:32,400 Leur flotteur électrique. 242 00:28:32,400 --> 00:28:33,600 Est-ce que ça se passe parfois mal ? 243 00:28:34,600 --> 00:28:35,800 Non. 244 00:28:37,700 --> 00:28:39,500 Je pourrais le faire. Électrique! 245 00:28:40,800 --> 00:28:42,200 Changez les fils. 246 00:28:42,200 --> 00:28:43,600 Tu sais... 247 00:28:45,100 --> 00:28:46,600 Court-circuité ! 248 00:28:47,700 --> 00:28:49,300 Non, non, non, Pitkin. 249 00:28:49,300 --> 00:28:50,500 Rien de sournois. 250 00:28:50,500 --> 00:28:51,600 Mais, euh... 251 00:28:51,600 --> 00:28:53,400 s'ils ne peuvent pas livrer le lait, 252 00:28:53,400 --> 00:28:54,700 on peut, hein ? 253 00:29:16,900 --> 00:29:18,500 Austin est mon nom. 254 00:29:18,600 --> 00:29:21,200 Des laiteries consolidées. 255 00:29:21,200 --> 00:29:22,600 Ohhh. 256 00:29:22,600 --> 00:29:24,500 Ah, je ne t'en veux pas, mon pote. 257 00:29:24,500 --> 00:29:27,000 Si j'étais toi, je ne voudrais pas me serrer la main non plus. 258 00:29:30,100 --> 00:29:31,500 Je suis méchant, mon pote. 259 00:29:31,500 --> 00:29:33,500 Je sais que. 260 00:29:33,500 --> 00:29:36,600 Si tu me jetais hors de ce magasin maintenant, 261 00:29:36,600 --> 00:29:39,200 et puis j'ai attiré tous les gens dans cette rue 262 00:29:39,200 --> 00:29:40,900 là-bas pour me lapider... 263 00:29:42,100 --> 00:29:45,200 pas un mot de plainte viendrait de mes lèvres. 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,800 Parce que je sais ce que j'ai fait de mal, mon pote. 265 00:29:49,800 --> 00:29:51,700 Vous avez cassé vos bouteilles. 266 00:29:54,600 --> 00:29:56,900 Je suppose qu'il vous a parlé de tout ça. 267 00:29:56,900 --> 00:29:58,900 Hum. Ouais. Droite. Maintenant, 268 00:29:58,900 --> 00:30:01,700 Qu'est-ce qui donne envie à un homme de casser des bouteilles ? 269 00:30:03,000 --> 00:30:04,600 Maux de tête, mon pote. 270 00:30:05,700 --> 00:30:08,500 Des maux de tête déchirants et aveuglants. Non! 271 00:30:09,600 --> 00:30:12,000 Mais plus jamais – j'ai trouvé quelque chose de nouveau. 272 00:30:12,000 --> 00:30:15,100 Cela s'appelle de l'aspirine. 273 00:30:15,200 --> 00:30:17,700 Mais cela n'aide pas à amener vos bouteilles sont de retour, n'est-ce pas ? 274 00:30:17,700 --> 00:30:20,100 Ça ne sert à rien que je vienne ici les mains vides 275 00:30:20,100 --> 00:30:22,500 pour dire que je suis désolé. 276 00:30:22,600 --> 00:30:24,200 Alors, euh... 277 00:30:25,400 --> 00:30:26,800 Vous y êtes. 278 00:30:30,700 --> 00:30:32,000 Quelques pommes. 279 00:30:34,300 --> 00:30:36,000 Racheté avec ma pension de guerre. 280 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 Pour ton cheval, Mary. 281 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Nellie. 282 00:30:47,000 --> 00:30:49,500 Désolé, je suis, euh... je suis choqué par les noms. 283 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Oh, ça va. 284 00:30:50,600 --> 00:30:51,700 Nellie. 285 00:30:52,700 --> 00:30:54,000 Ils viennent d'ici, mon pote. 286 00:30:55,100 --> 00:30:56,300 C'est de là qu'ils viennent. 287 00:30:56,300 --> 00:30:57,600 Ici. 288 00:30:57,600 --> 00:30:59,900 Joli cheval, ce Mary. 289 00:30:59,900 --> 00:31:01,100 Nellie. 290 00:31:02,100 --> 00:31:03,400 Nellie. 291 00:31:05,100 --> 00:31:06,600 Ce sont mes émotions, mon pote. 292 00:31:24,300 --> 00:31:26,000 Je me suis fait passer pour un imbécile. 293 00:31:27,300 --> 00:31:29,000 J'aurais aimé ne pas être venu ici maintenant, mon pote. 294 00:31:32,600 --> 00:31:34,500 N'as-tu pas honte de toi, Pitkin ? 295 00:31:34,600 --> 00:31:37,200 Un homme sympa comme ça. Tu es trop pressé, Pitkin ! 296 00:31:38,100 --> 00:31:40,300 Je ne pense pas... C'est vrai, vous ne pensez pas ! 297 00:31:40,300 --> 00:31:41,700 C'est ton problème. 298 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Alors, lequel vais-je avoir ? 299 00:31:43,800 --> 00:31:45,200 Ce sont ceux de Nellie ! 300 00:31:45,200 --> 00:31:47,000 Un pour chacun de nous et le reste pour Nellie, hein ? 301 00:31:47,000 --> 00:31:48,200 Vous avez le plus gros. 302 00:31:48,200 --> 00:31:50,700 Tu as le plus petit - ça égalise les choses, n'est-ce pas ? 303 00:31:50,700 --> 00:31:52,200 Ce sont ceux de Nellie, ceux de Nellie. 304 00:31:53,200 --> 00:31:54,500 Où vas-tu? 305 00:31:54,500 --> 00:31:57,500 Je vais juste les donner à Nellie. Arrête de t'inquiéter pour ce cheval. 306 00:31:57,600 --> 00:32:00,100 Je te ferai savoir quand ce sera le moment pour qu'elle ait ses pommes. 307 00:32:00,100 --> 00:32:01,600 Allez, tu as du travail. 308 00:32:03,900 --> 00:32:05,300 Eh bien, où vas-tu, alors ? 309 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 je vais juste avoir un peu de... euh, repose-toi. 310 00:32:46,200 --> 00:32:48,100 Maintenant? Oui, d'accord. 311 00:33:31,300 --> 00:33:32,900 Juste une minute ! 312 00:33:32,900 --> 00:33:34,800 Allume la télé ! 313 00:33:36,700 --> 00:33:39,900 J'étais juste, euh, je change mes pantoufles, Pitkin. 314 00:33:41,500 --> 00:33:44,400 Eh bien, cela n’a pas pris longtemps, n’est-ce pas ? 315 00:33:44,400 --> 00:33:45,700 Quoi? 316 00:33:45,700 --> 00:33:48,100 Donner ces pommes à Nellie. Elle a grignoté, là ! 317 00:33:48,100 --> 00:33:49,800 Pourquoi ne t'assois-tu pas, Pitkin ? 318 00:33:49,900 --> 00:33:51,500 Nous regardons la télé. 319 00:33:51,500 --> 00:33:53,200 'Eh bien, tu as déjà eu ta pomme ? 320 00:33:53,200 --> 00:33:55,100 Non, c'est dans la poche de mon manteau. 321 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Gentil et doux, n'est-ce pas ? 322 00:34:59,200 --> 00:35:00,900 L'image... 323 00:35:00,900 --> 00:35:02,300 L'image est floue. 324 00:35:06,100 --> 00:35:07,600 Image parfaite. 325 00:35:07,700 --> 00:35:09,100 Je suis devenu flou ! 326 00:35:12,400 --> 00:35:14,300 Oh! 327 00:35:15,900 --> 00:35:18,300 Bousculé ! 328 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 Natation. 329 00:35:38,500 --> 00:35:39,800 Mais il n'y a pas d'eau. 330 00:35:39,900 --> 00:35:41,400 Oh. 331 00:35:41,400 --> 00:35:44,100 Eau! De l'eau partout ! 332 00:35:45,100 --> 00:35:47,300 Mais pas une goutte à boire ! 333 00:35:47,300 --> 00:35:49,600 Boire. Voilà donc ce que c'est ! 334 00:35:49,600 --> 00:35:51,500 Vous avez tous les deux bu, n'est-ce pas ? 335 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 Vous devriez avoir honte de vous ! 336 00:36:05,300 --> 00:36:06,700 Non! 337 00:36:06,700 --> 00:36:10,200 Non! Arrêtez de taper sur ces aiguilles ! 338 00:36:10,200 --> 00:36:12,300 Partir! 339 00:36:12,300 --> 00:36:13,800 Je ne peux pas le supporter ! 340 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 Oh! 341 00:36:23,900 --> 00:36:26,400 Boire jusqu'à perdre connaissance. 342 00:36:26,500 --> 00:36:28,400 Je pense que c'est honteux. 343 00:36:29,400 --> 00:36:31,600 Nellie ? Qu'as-tu fait de ton panier ? 344 00:36:34,800 --> 00:36:36,600 Les chats ne peuvent pas casser les bouteilles. 345 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 Je-je sais qui a fait ça ! 346 00:36:38,600 --> 00:36:40,800 « Une tape dure. Ils ont des tapes dures. 347 00:36:40,800 --> 00:36:42,200 Non! Non! 348 00:36:42,300 --> 00:36:44,200 Austin a une tape dure ! 349 00:36:44,200 --> 00:36:46,900 Il l'a payé avec sa pension de guerre ! 350 00:36:46,900 --> 00:36:48,400 « Pitkin ! » 351 00:36:48,400 --> 00:36:49,800 Monsieur Grimsdale ? 352 00:36:49,800 --> 00:36:51,600 « Frappez, Pitkin, frappez ! » 353 00:36:51,600 --> 00:36:53,500 « Quelques pommes pour votre cheval, Mary. » 354 00:36:53,500 --> 00:36:54,700 Nellie ? 355 00:36:55,700 --> 00:36:57,200 Le jardin de Monsieur Hunter ! 356 00:36:57,200 --> 00:36:59,000 « Je vais te tuer ! » Ah... 357 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 'TE TUER !' 358 00:37:00,700 --> 00:37:02,300 Tu ne peux pas me tuer ! 359 00:37:02,300 --> 00:37:03,400 Quelques pommes... 360 00:37:07,400 --> 00:37:09,200 « Je vais te tuer ! » 361 00:37:27,000 --> 00:37:28,200 Nellie... 362 00:37:35,000 --> 00:37:36,300 Nellie ! 363 00:37:37,900 --> 00:37:39,600 Nellie ! 364 00:37:49,000 --> 00:37:50,100 Non... 365 00:37:53,900 --> 00:37:55,200 Nellie... 366 00:38:06,100 --> 00:38:07,300 Nellie ! 367 00:38:12,800 --> 00:38:14,400 Nellie, qu'est-ce qui ne va pas ? 368 00:38:16,500 --> 00:38:17,800 Nellie, réveille-toi ! 369 00:38:20,800 --> 00:38:22,100 Je vais chercher le médecin ! 370 00:38:27,500 --> 00:38:29,200 Docteur, docteur, 371 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 docteur.... 372 00:38:33,400 --> 00:38:34,900 Ah. 373 00:38:34,900 --> 00:38:36,600 Bonjour, opérateur... 374 00:38:36,600 --> 00:38:39,300 Cupley trois... 375 00:38:39,300 --> 00:38:41,300 3-3-3, s'il vous plaît. 376 00:38:41,400 --> 00:38:43,200 "Double trois, double trois." 377 00:38:43,200 --> 00:38:45,400 Double trois, double trois. 378 00:38:45,400 --> 00:38:47,200 Ouais, c'est la maison du docteur. 379 00:38:50,400 --> 00:38:51,800 C'est le docteur qui parle ! 380 00:38:51,800 --> 00:38:53,300 C'est Nellie. 381 00:38:53,300 --> 00:38:54,700 Nellie, bonjour ! 382 00:38:54,700 --> 00:38:56,500 Ah non, non... 383 00:38:56,500 --> 00:38:57,900 Écoute, Nellie ne va pas bien. 384 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Oh. Quels sont ses symptômes ? 385 00:38:59,800 --> 00:39:01,300 Eh bien, elle est idiote. 386 00:39:01,400 --> 00:39:03,000 Eh bien, la plupart des femmes le sont ! 387 00:39:04,100 --> 00:39:05,900 Savez-vous ce qui ne va pas chez elle ? 388 00:39:06,000 --> 00:39:07,600 Non, n'est-ce pas ? 389 00:39:07,600 --> 00:39:09,100 Pourriez-vous venir la voir, s'il vous plaît ? 390 00:39:09,200 --> 00:39:11,800 Oh, j'ai peur d'être terriblement occupé pour le moment. 391 00:39:11,800 --> 00:39:13,300 Et avec une chose... 392 00:39:13,300 --> 00:39:14,700 et un autre. 393 00:39:14,700 --> 00:39:15,900 Qu'est-ce que tu fais, là ? 394 00:39:15,900 --> 00:39:18,600 Euh, je suis retenu en ce moment. 395 00:39:18,600 --> 00:39:21,500 Tu ne peux pas venir du tout ? 396 00:39:21,600 --> 00:39:24,100 Je suis presque sûr que je ne pourrai pas pour s'évader. 397 00:39:24,100 --> 00:39:25,900 Mais elle ne peut même pas se lever ! 398 00:39:26,000 --> 00:39:27,800 Oh, il y a beaucoup de monde ici comme ça ! 399 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 Ils gisent partout par terre ici. 400 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Tous malades, je suppose, au bloc opératoire. 401 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 Qu'est-ce que je vais faire, ici ? 402 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 La chose la plus importante à faire 403 00:39:34,400 --> 00:39:36,200 c'est de la garder au chaud. Ouais, ouais. 404 00:39:36,200 --> 00:39:37,700 Gardez-la au chaud ! 405 00:39:37,700 --> 00:39:40,400 Emmène-la... METTRE-la au lit, 406 00:39:40,400 --> 00:39:42,500 avec une bouillotte, 407 00:39:42,500 --> 00:39:44,400 avec de l'eau chaude dedans... 408 00:39:44,400 --> 00:39:46,900 Oh, tu as des somnifères ? 409 00:39:47,000 --> 00:39:48,200 Ouais. Bien. 410 00:39:48,200 --> 00:39:49,900 Il y en a dans le placard. 411 00:39:49,900 --> 00:39:51,900 Bien. Ils sont sur l'étagère du haut, Je le sais. 412 00:39:51,900 --> 00:39:53,400 Bien. Ils sont dans la salle de bain. 413 00:39:53,400 --> 00:39:54,600 Splendide... 414 00:39:56,000 --> 00:39:57,400 Eh bien, donnez-lui un ! 415 00:39:59,100 --> 00:40:01,400 Ils sont dans le... Poison et tout. 416 00:40:02,500 --> 00:40:04,900 M. Grimsdale est à terre... 417 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 Oh non, il est parti. 418 00:40:06,900 --> 00:40:08,100 Oh! 419 00:40:20,600 --> 00:40:22,300 C'est ça, c'est ça, là. 420 00:40:22,400 --> 00:40:23,900 Là. 421 00:40:23,900 --> 00:40:26,200 Stable - stable, Nellie ! 422 00:40:29,000 --> 00:40:30,300 Chut ! 423 00:40:37,600 --> 00:40:39,800 Ooh, ma tête. 424 00:40:51,200 --> 00:40:53,000 Allez, Nellie. 425 00:40:55,000 --> 00:40:56,300 Allez. 426 00:40:56,300 --> 00:40:57,500 Oh! 427 00:41:00,400 --> 00:41:01,500 Allez, maintenant. 428 00:41:27,500 --> 00:41:29,900 Oh, merci, Nell. 429 00:41:37,200 --> 00:41:38,500 Fermez la porte. 430 00:41:40,600 --> 00:41:41,900 Ohh! 431 00:41:47,900 --> 00:41:49,300 Allez, alors. 432 00:41:50,700 --> 00:41:52,000 Chut-chut ! 433 00:41:55,300 --> 00:41:56,700 Allez, Nell, hein ? 434 00:41:56,700 --> 00:41:58,000 Allez. 435 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 Allez, recule. 436 00:42:17,700 --> 00:42:19,000 Monsieur Grimsdale ? 437 00:42:19,000 --> 00:42:21,600 Oh, s'il te plaît - j'ai un horrible cognant dans ma tête. 438 00:42:21,700 --> 00:42:23,100 C'est exactement ça, M. Grimsdale. 439 00:42:23,100 --> 00:42:25,600 Ce n'est pas dans ta tête - ça vient d'en haut... 440 00:42:38,100 --> 00:42:39,400 Dors, Nellie. 441 00:42:39,400 --> 00:42:40,900 Vous vous sentirez mieux le matin. 442 00:43:31,000 --> 00:43:32,100 Ouh ! 443 00:45:38,300 --> 00:45:40,600 Toi! 444 00:45:40,600 --> 00:45:42,700 TOI! 445 00:46:04,200 --> 00:46:07,300 Tu vas payer pour ça, J'aurai chaque centime que tu as ! 446 00:46:07,300 --> 00:46:09,800 Reviens ici, reviens ! 447 00:46:31,800 --> 00:46:34,200 Que penses-tu faire ? Quoi? 448 00:46:34,200 --> 00:46:36,100 Où est ton cheval, Mary ? 449 00:46:36,200 --> 00:46:37,500 Nellie. 450 00:46:37,600 --> 00:46:39,700 A-t-elle mangé TOUTES les pommes ? 451 00:46:39,700 --> 00:46:41,600 Eh bien... 452 00:46:41,600 --> 00:46:43,100 M. Grimsdale en a mangé un 453 00:46:43,100 --> 00:46:45,400 et bien sûr, je... 454 00:46:46,300 --> 00:46:47,300 Pourquoi ? 455 00:46:47,400 --> 00:46:48,600 Rien. 456 00:46:48,600 --> 00:46:50,600 Ah, alors c'est tout ? 457 00:46:50,600 --> 00:46:52,100 C'est pourquoi Nellie... 458 00:46:52,100 --> 00:46:53,600 Vous avez dopé ces pommes ! 459 00:46:53,600 --> 00:46:56,700 Et alors ? Et alors ? Elle... 460 00:47:01,300 --> 00:47:02,600 C'est la guerre, mon pote. 461 00:47:02,600 --> 00:47:04,000 Guerre. 462 00:47:05,100 --> 00:47:10,000 Les petits hommes comme toi n'ont aucune chance. 463 00:47:39,400 --> 00:47:40,500 Non. 464 00:47:47,700 --> 00:47:49,400 Ne le fais pas ! Non! 465 00:48:08,200 --> 00:48:09,600 C'est la guerre. 466 00:48:11,800 --> 00:48:13,300 Monsieur Grimsdale ! 467 00:48:13,400 --> 00:48:15,300 C'EST LA GUERRE ! 468 00:48:15,400 --> 00:48:16,900 Monsieur Grimsdale ! 469 00:48:22,300 --> 00:48:24,000 Monsieur Grimsdale ! 470 00:48:35,600 --> 00:48:37,100 Frappez, Pitkin, frappez ! 471 00:48:37,100 --> 00:48:38,700 Combien de fois dois-je te le dire ? 472 00:48:38,700 --> 00:48:40,400 Monsieur Grimsdale, c'est la guerre ! 473 00:48:40,400 --> 00:48:41,700 C'est quoi ? 474 00:48:41,700 --> 00:48:42,900 Eh bien... 475 00:48:42,900 --> 00:48:44,800 Nous avons eu un peu de malchance. 476 00:48:44,800 --> 00:48:47,000 Consolidated a détruit notre charrette à bras. 477 00:48:48,200 --> 00:48:49,500 Le lait. Lait? 478 00:48:49,600 --> 00:48:50,800 Lait! 479 00:48:50,800 --> 00:48:52,000 C'est... 480 00:48:52,000 --> 00:48:53,400 Euh, eh bien... 481 00:48:53,400 --> 00:48:56,300 C'est la guerre. Guerre ou pas guerre, Pitkin, tu frappes ! 482 00:48:56,300 --> 00:48:58,700 Même Drake a été autorisé à finir son jeu de boules 483 00:48:58,700 --> 00:48:59,900 avant de partir au combat. 484 00:49:00,000 --> 00:49:01,700 Si vous voulez bien m'excuser... 485 00:49:07,200 --> 00:49:10,000 En plus, nous sommes battus, Pitkin. 486 00:49:10,000 --> 00:49:12,100 Consolidé, c'est trop gros. 487 00:49:15,600 --> 00:49:18,000 Vous étiez à Dunkerque, n'est-ce pas, Monsieur Grimsdale ? 488 00:49:19,100 --> 00:49:21,700 Je me demande ce qui serait arrivé si tu avais abandonné alors ? 489 00:49:23,100 --> 00:49:25,000 Tu as raison, Pitkin. 490 00:49:25,000 --> 00:49:26,400 Nous les combattrons. 491 00:49:26,400 --> 00:49:28,500 Jusqu'à la dernière demi-pinte de lait. 492 00:49:34,700 --> 00:49:37,200 B-A-C.... 493 00:49:37,200 --> 00:49:39,800 1-1-2... 494 00:49:40,800 --> 00:49:42,100 2. 495 00:49:43,300 --> 00:49:44,800 Le bureau de M. Hunter. 496 00:49:44,800 --> 00:49:46,300 Oh, juste un instant, s'il te plaît. 497 00:49:46,300 --> 00:49:47,800 Monsieur Hunter ? Monsieur Grimsdale. 498 00:49:47,900 --> 00:49:49,500 Dis-lui d'y aller et... 499 00:49:52,700 --> 00:49:54,300 "Maintenant, écoute-moi, Grimsdale." 500 00:49:59,600 --> 00:50:02,300 M. Hunter, j'exige des excuses ! 501 00:50:03,600 --> 00:50:05,500 M. Hunter est allé jouer au golf. 502 00:50:06,900 --> 00:50:08,100 Je suis allé jouer au golf. 503 00:50:08,100 --> 00:50:10,600 Cet homme a besoin d'une bonne leçon... Je vais voir à ce qu'il en obtienne un aussi. 504 00:50:10,600 --> 00:50:12,200 Il faut lui apprendre le bien et le mal. 505 00:50:12,200 --> 00:50:14,000 Il faut lui apprendre cela, M. Grimsdale. 506 00:50:14,000 --> 00:50:16,200 Bien, Pitkin - c'est parti au terrain de golf. 507 00:50:16,300 --> 00:50:18,100 Moi? Mais je pensais que VOUS... ? 508 00:50:18,100 --> 00:50:20,200 Pitkin, je suis le président, le directeur général. 509 00:50:20,300 --> 00:50:22,500 Il n'est que le directeur général. Pensez à ma position. 510 00:50:22,500 --> 00:50:25,900 Il faut lui apprendre ce bien transcende tout mal. 511 00:50:28,000 --> 00:50:31,200 Faites-lui voir l'erreur de ses voies. 512 00:50:31,200 --> 00:50:34,300 L'amour n'engendre aucune mauvaise volonté envers son prochain. 513 00:50:36,100 --> 00:50:39,700 Qu'il se débarrasse donc les mauvaises œuvres des ténèbres 514 00:50:39,700 --> 00:50:42,300 et revêtez l’humble lumière. 515 00:50:42,300 --> 00:50:45,900 Hein ? Magnifique, Pitkin, magnifique. 516 00:50:47,300 --> 00:50:48,900 Eh, debout, mon amour. 517 00:50:51,000 --> 00:50:52,700 Très bien, M. Grimsdale. 518 00:50:52,700 --> 00:50:54,600 J'irai vers lui. 519 00:51:02,300 --> 00:51:03,700 Têtes. 520 00:51:04,900 --> 00:51:06,600 Ah. Hum. 521 00:51:06,700 --> 00:51:07,900 Dommage, colonel. 522 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 Excusez-moi... 523 00:51:36,800 --> 00:51:38,100 Chut ! Chut ! 524 00:51:39,100 --> 00:51:40,800 Euh... 525 00:51:40,900 --> 00:51:44,800 Pourriez-vous me dire où Je peux trouver M. Hunter ? 526 00:51:59,900 --> 00:52:01,400 Hum ! 527 00:52:29,900 --> 00:52:31,000 Oh! 528 00:52:31,100 --> 00:52:32,100 Oh, ouf ! 529 00:52:33,200 --> 00:52:34,300 Ouf ! 530 00:52:34,300 --> 00:52:36,100 Bien. 531 00:52:41,300 --> 00:52:42,800 Monsieur Hunter ? 532 00:52:42,900 --> 00:52:44,500 Oh, putain et tant pis ! 533 00:52:44,500 --> 00:52:46,600 Pourquoi ne peux-tu pas être... ? 534 00:52:46,600 --> 00:52:49,100 Oh, je... je vous demande pardon, révérend. 535 00:52:50,700 --> 00:52:52,800 Vous devez apprendre 536 00:52:52,900 --> 00:52:56,100 ce qui est bien et ce qui ne va pas. 537 00:52:57,000 --> 00:52:58,500 Nous apprécions votre compagnie, Padre, 538 00:52:58,500 --> 00:53:01,100 mais nous essayons de jouer une partie de golf. Oh, mm. 539 00:53:11,800 --> 00:53:13,600 Maintenant! 540 00:53:15,700 --> 00:53:17,100 Je vais l'avoir ! 541 00:53:17,100 --> 00:53:18,800 Non! 542 00:53:37,800 --> 00:53:39,000 Donnez-le-moi. 543 00:53:48,900 --> 00:53:50,000 Slater... 544 00:53:51,300 --> 00:53:54,200 Slater, espèce d'idiot ! Laissez-le l'avoir s'il le veut. 545 00:53:56,200 --> 00:53:58,900 Maintenant, reviens ici. 546 00:54:06,500 --> 00:54:07,700 C'est ridicule. 547 00:54:30,700 --> 00:54:33,000 Oh, c'est un peu de malchance. 548 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 C'est descendu, ce petit vieux. 549 00:54:36,200 --> 00:54:39,300 Je ne le ferai jamais pouvoir le sortir de là. 550 00:54:40,400 --> 00:54:41,700 Allez. 551 00:54:50,600 --> 00:54:51,900 Quelle journée. 552 00:54:52,000 --> 00:54:55,300 J'aurais aimé ne pas être venu. C'est ta faute. Et le sien. 553 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 J'ai compris! J'ai compris! 554 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Vous n'êtes pas censé... Posez-le ! 555 00:55:18,500 --> 00:55:20,300 Cela vous coûtera deux coups, Hunter. 556 00:55:20,400 --> 00:55:22,900 Regarde ce que tu as fait à mon chariot ! 557 00:55:22,900 --> 00:55:26,000 Toi...! Où est ta gratitude ? 558 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 C'est moi qui ai trouvé ta balle. 559 00:55:28,000 --> 00:55:29,100 Hum ! 560 00:55:29,100 --> 00:55:31,100 Cette balle et toi 561 00:55:31,100 --> 00:55:32,700 m'ont coûté deux coups. 562 00:55:34,600 --> 00:55:36,900 Ah ! 563 00:55:36,900 --> 00:55:38,100 Ouh ! 564 00:55:44,900 --> 00:55:46,100 Ohh! 565 00:55:46,200 --> 00:55:47,900 Cher colonel ! 566 00:55:47,900 --> 00:55:49,400 Que se passe-t-il ? 567 00:55:50,300 --> 00:55:51,700 Très bien, très bien. 568 00:55:51,800 --> 00:55:53,000 D'accord. 569 00:56:24,200 --> 00:56:26,100 TOI! 570 00:56:28,400 --> 00:56:29,800 TOI! 571 00:56:29,800 --> 00:56:31,200 Donne-moi ce club ! 572 00:56:32,800 --> 00:56:34,500 Je vais te casser la cervelle. 573 00:56:35,600 --> 00:56:36,800 Laissez-moi faire. 574 00:56:47,200 --> 00:56:49,200 Allez-vous céder ? Certainement pas ! 575 00:56:49,200 --> 00:56:50,900 C'est tout, M. Hunter. 576 00:56:50,900 --> 00:56:52,400 Jamais, jamais, 577 00:56:52,400 --> 00:56:53,600 dis mourir. 578 00:56:59,200 --> 00:57:01,100 Nous l'aurons bientôt, M. Hunter. 579 00:57:01,200 --> 00:57:02,400 Quoi, là-haut ? 580 00:57:04,200 --> 00:57:05,600 Donnez-moi un coup de pouce. 581 00:57:05,600 --> 00:57:07,300 Je ne ferai rien de tel. 582 00:57:07,300 --> 00:57:08,900 Tu ferais mieux d'admettre, vieil homme. 583 00:57:10,000 --> 00:57:11,800 Se lever. 584 00:57:11,800 --> 00:57:13,100 Donne-moi ton pied. 585 00:57:13,200 --> 00:57:14,600 Allez-y, allez-y. 586 00:57:15,600 --> 00:57:17,100 Continue! 587 00:57:24,700 --> 00:57:27,000 Tu sais, c'est une folie absolue pour essayer ce cliché, Hunter. 588 00:57:27,100 --> 00:57:28,600 Donnez-moi un coup de main, colonel, voulez-vous ? 589 00:57:31,100 --> 00:57:32,700 Euh! 590 00:57:32,700 --> 00:57:34,400 Oh! 591 00:57:46,700 --> 00:57:48,600 Pourquoi n'acceptes-tu pas, Hunter ? 592 00:57:48,700 --> 00:57:50,100 Non! 593 00:58:03,500 --> 00:58:06,200 Le voilà, M. Hunter. Où? Là-haut. 594 00:58:06,200 --> 00:58:07,800 Oh oui. 595 00:58:07,800 --> 00:58:09,200 Allons au-dessus. 596 00:58:09,200 --> 00:58:10,600 Euh, oui ! 597 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 Merci. 598 00:58:37,400 --> 00:58:39,500 Oh oui. 599 00:58:39,500 --> 00:58:41,200 Un fer 5, colonel. 600 00:58:41,200 --> 00:58:43,500 C'est de la folie. 601 00:58:45,700 --> 00:58:47,100 Très bien, j'arrive. 602 00:58:51,700 --> 00:58:54,000 Argh ! 603 00:58:54,100 --> 00:58:56,100 Attendez. Saisissez-vous de ça... 604 00:58:56,100 --> 00:58:57,900 Saisissez cette branche ! 605 00:58:57,900 --> 00:58:59,300 Ohhh ! 606 00:59:06,800 --> 00:59:08,200 Monsieur Hunter ? Oui. 607 00:59:08,300 --> 00:59:09,800 Pendant que nous traînons, 608 00:59:09,900 --> 00:59:12,100 puis-je avoir un mot avec toi ? Quoi? 609 00:59:12,100 --> 00:59:13,800 Pensez-vous que c'est juste 610 00:59:13,900 --> 00:59:15,100 pour les grandes entreprises 611 00:59:15,100 --> 00:59:17,300 pour essayer d'ouvrir une petite boutique en faillite ? 612 00:59:17,300 --> 00:59:19,500 Vous ne pouvez pas entraver les roues du progrès. 613 00:59:19,500 --> 00:59:21,600 Mais au lieu de se battre, M. Hunter, 614 00:59:21,600 --> 00:59:25,300 pourquoi Consolidated Dairies et Grimsdale essaie de s'entraider ? 615 00:59:25,300 --> 00:59:27,500 Comme si je t'aidais, maintenant. 616 00:59:27,500 --> 00:59:29,100 Oh, pour l'amour de Dieu. 617 00:59:29,100 --> 00:59:30,400 Pourquoi tu ne te tais pas ? 618 00:59:33,000 --> 00:59:34,100 Oh! 619 00:59:34,100 --> 00:59:35,800 Il est entré dans ce nid d'oiseau. 620 00:59:35,800 --> 00:59:37,200 Je peux voir ça ! 621 00:59:38,300 --> 00:59:39,400 Aide-moi à m'en remettre. 622 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 Eh bien, lâchez la branche, alors ! 623 00:59:47,900 --> 00:59:49,300 En bas un peu ! 624 00:59:54,200 --> 00:59:55,700 Hein! 625 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 Waouh ! 626 01:00:05,700 --> 01:00:07,500 Vous... 627 01:00:09,200 --> 01:00:10,800 Seriez-vous prêt à concéder ? 628 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 Je garantis personnellement 629 01:00:18,500 --> 01:00:20,600 qui a consolidé 630 01:00:20,700 --> 01:00:22,800 va effacer Grimsdale 631 01:00:22,800 --> 01:00:25,000 dans une semaine ! 632 01:00:26,900 --> 01:00:28,300 En une heure ! 633 01:00:28,300 --> 01:00:29,500 Maintenant! 634 01:00:31,400 --> 01:00:36,300 Attends que je t'aie, espèce d'horrible petit vicaire, toi ! 635 01:00:37,600 --> 01:00:39,100 Monsieur Grimsdale ! 636 01:00:42,200 --> 01:00:43,800 Monsieur Grimsdale ! 637 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 Et, euh... 638 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Vous voyez, Mme Hosk... 639 01:00:52,800 --> 01:00:54,000 Ah ! 640 01:00:54,000 --> 01:00:55,700 Ça te dérangerait si je t'appelais Gladwys ? 641 01:00:55,700 --> 01:00:57,300 Effronté! 642 01:00:57,300 --> 01:00:59,800 Eh bien, j'ai réfléchi, voyez-vous. 643 01:00:59,800 --> 01:01:03,000 Nous avons passé tellement de bons moments 644 01:01:03,100 --> 01:01:05,200 ensemble et, euh... Eh bien, 645 01:01:05,200 --> 01:01:06,600 Je me demandais... 646 01:01:07,700 --> 01:01:10,300 Je ne sais pas trop comment dire ça, mais... 647 01:01:12,700 --> 01:01:14,200 Je suis juste... 648 01:01:14,200 --> 01:01:16,000 Gladwys, qu'est-ce qu'il y a ? 649 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Je suis tellement heureux! 650 01:01:22,600 --> 01:01:24,600 Monsieur Grimsdale ?! 651 01:01:28,300 --> 01:01:29,800 AVANT, Pitkin ! 652 01:01:29,800 --> 01:01:30,900 Pas après ! 653 01:01:42,600 --> 01:01:43,900 Vous m'excuserez... 654 01:01:43,900 --> 01:01:46,400 Non, tu restes ici. Pitkin, Je veux un mot à ton oreille, s'il te plaît. 655 01:01:50,400 --> 01:01:52,700 Pitkin, j'ai besoin de ton aide. 656 01:01:52,700 --> 01:01:54,900 J'essaie d'aider, M. Grimsdale. 657 01:01:54,900 --> 01:01:56,900 Maintenant, je viens d'avoir une réunion avec M. Hunter. 658 01:01:57,000 --> 01:01:58,600 Oh, oubliez M. Hunter. 659 01:01:58,600 --> 01:02:00,900 Ouais, je suis d'accord, nous n'avons pas besoin de lui ! 660 01:02:01,000 --> 01:02:02,400 Je devrais bientôt avoir quelques idées supplémentaires 661 01:02:02,400 --> 01:02:04,800 qui aura Consolidated Dairies rampant vers les États-Unis. 662 01:02:04,800 --> 01:02:07,400 Pitkin! Je suis amoureux de Mme Hoskins, 663 01:02:07,400 --> 01:02:10,400 mais... Eh bien, je n'ai pas le courage de lui proposer. 664 01:02:11,400 --> 01:02:13,500 Tu ne penses pas à obtenir marié avec l'entreprise 665 01:02:13,600 --> 01:02:16,100 à mi-chemin du trou de vidange ? Maintenant, si tu devais lui proposer 666 01:02:16,200 --> 01:02:18,400 en mon nom... Moi ? Pourquoi? ..et qu'elle m'épouse, 667 01:02:18,400 --> 01:02:21,100 alors je pourrais me concentrer sur la laiterie, tu ne vois pas ? 668 01:02:21,100 --> 01:02:23,200 Remettez l’entreprise sur pied. 669 01:02:23,200 --> 01:02:24,600 Debout, Pitkin ! 670 01:02:58,500 --> 01:03:00,400 C'est parce qu'elle est heureuse, Pitkin ! 671 01:03:11,200 --> 01:03:12,700 Mme Hoskins ? 672 01:03:12,700 --> 01:03:14,100 Oui? 673 01:03:16,000 --> 01:03:19,200 Mme Hoskins, pensez-vous déjà à propos de se marier ? 674 01:03:19,200 --> 01:03:22,500 Je ne pense jamais à autre chose ! 675 01:03:26,500 --> 01:03:28,100 Il arrive un moment 676 01:03:28,200 --> 01:03:30,200 quand un homme devrait prendre une femme. 677 01:03:31,600 --> 01:03:35,900 Mais il n'a pas toujours de chance de quoi trouver celui qu'il veut. 678 01:03:39,000 --> 01:03:40,500 Est-ce que tu me suis ? 679 01:03:40,500 --> 01:03:42,300 Je pense que je commence à le faire ! 680 01:03:42,300 --> 01:03:45,300 M. Grimsdale est-il au courant ? 681 01:03:46,500 --> 01:03:49,500 Oh, il en a besoin, il est vraiment enthousiaste sur le mariage. 682 01:03:49,500 --> 01:03:50,800 Mariage! 683 01:03:52,100 --> 01:03:54,100 Une proposition, alors ? 684 01:03:54,200 --> 01:03:55,500 Oui! 685 01:03:55,600 --> 01:03:57,600 Ne suis-je pas une fille chanceuse ? 686 01:03:58,600 --> 01:04:00,300 Deux fois en une journée ! 687 01:04:15,800 --> 01:04:17,200 Qu'est-ce qu'il y a, Pitkin ? 688 01:04:17,200 --> 01:04:18,800 Je suis heureux, maintenant ! 689 01:04:25,600 --> 01:04:27,700 M. Grimsdale a dit que si vous acceptiez, 690 01:04:27,800 --> 01:04:30,800 il remettrait la laiterie sur pied ! 691 01:04:30,800 --> 01:04:32,700 Je m'en fiche des produits laitiers ! 692 01:04:32,700 --> 01:04:34,000 Je fais! 693 01:04:34,000 --> 01:04:37,100 Le monde entier doit savoir que nous sommes sérieux ! 694 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 Oh, Normand, 695 01:04:38,700 --> 01:04:40,400 tu es merveilleux! 696 01:04:40,400 --> 01:04:41,700 C'est réglé, alors ? 697 01:04:41,700 --> 01:04:43,300 Oui! 698 01:04:44,300 --> 01:04:45,900 Oh, qu'est-ce que tu fais ?! 699 01:04:46,000 --> 01:04:47,200 Monsieur Grimsdale ! 700 01:04:47,200 --> 01:04:48,900 M. GRIMSDALE ! 701 01:04:48,900 --> 01:04:50,600 Monsieur Grimsdale ! 702 01:04:54,200 --> 01:04:56,500 NOUS allons nous marier ! 703 01:05:34,100 --> 01:05:35,800 Je l'ai rempli. 704 01:05:38,800 --> 01:05:41,200 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te comporter comme un enfant ? 705 01:05:41,300 --> 01:05:43,200 N'ose pas me parler comme ça dans ma boutique. 706 01:05:43,300 --> 01:05:45,400 Ton quoi ? Boutique? 707 01:05:45,400 --> 01:05:46,900 Regardez-le – nu ! 708 01:05:46,900 --> 01:05:48,200 Il ne reste presque plus rien. 709 01:05:48,300 --> 01:05:49,600 Un peu de beurre, quelques œufs. 710 01:05:49,600 --> 01:05:51,500 Si ça n'avait pas été pour elle te rendant malade d'amour, 711 01:05:51,500 --> 01:05:53,600 ensemble nous aurions pu mettre Laiteries consolidées 712 01:05:53,600 --> 01:05:56,200 juste en faillite. je ne suis pas J'ai plus le mal d'amour, n'est-ce pas, Pitkin ? 713 01:05:56,300 --> 01:05:58,000 Je vais vous dire ce que je vais faire. Quoi? 714 01:05:58,000 --> 01:05:59,400 je vais tout recommencer 715 01:05:59,400 --> 01:06:01,000 et remettre cette boutique sur pied. 716 01:06:01,000 --> 01:06:03,300 Ensuite, je vais VOUS montrer comment travailler. 717 01:06:03,300 --> 01:06:05,200 Ce sera le jour. 718 01:06:05,300 --> 01:06:07,000 Et par où commenceriez-vous ? 719 01:06:07,100 --> 01:06:09,700 Moi? Eh bien, je commencerais par économiser. 720 01:06:09,700 --> 01:06:11,800 C'est tout, économisez ! C'est ce que je dois faire. 721 01:06:11,800 --> 01:06:13,900 Et la première chose dont il faut se débarrasser c'est Nellie. 722 01:06:15,000 --> 01:06:17,600 Pour que tu puisses l'emmener au vieux la maison des chevaux, en ce moment. 723 01:06:17,600 --> 01:06:19,000 Monsieur Grimsdale, 724 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 si je dis que je suis désolé, 725 01:06:21,000 --> 01:06:22,300 Nellie peut-elle rester ? 726 01:06:22,300 --> 01:06:24,200 Tu ne peux pas tout avoir, Pitkin. 727 01:06:24,200 --> 01:06:25,600 Le cheval ET Mme Hoskins. 728 01:06:25,700 --> 01:06:27,100 Pourquoi ne pas prendre la boutique ? 729 01:06:27,100 --> 01:06:28,500 Je ne veux pas de la boutique ! 730 01:06:28,500 --> 01:06:30,400 Et je ne veux pas non plus de Mme Hoskins. 731 01:06:31,600 --> 01:06:33,800 Vous ne voulez pas de Mme Hoskins ? 732 01:06:34,800 --> 01:06:36,100 Non je n'ai pas. 733 01:06:36,100 --> 01:06:37,500 Oh, Pitkin. 734 01:06:38,600 --> 01:06:40,600 Je suis désolé, je vous ai mal jugé. 735 01:06:40,600 --> 01:06:42,700 Maintenant, tout ira bien. 736 01:06:47,500 --> 01:06:49,000 Alors Nellie peut rester ? 737 01:06:49,000 --> 01:06:50,100 NON! 738 01:07:11,400 --> 01:07:12,800 Nellie... 739 01:07:14,000 --> 01:07:15,400 Depuis quelque temps, maintenant, 740 01:07:15,400 --> 01:07:17,600 écoutez, les affaires n'ont pas été très bonnes. 741 01:07:17,700 --> 01:07:19,000 Et bien... 742 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 M. Grimsdale estime 743 01:07:21,100 --> 01:07:22,700 il est temps que nous commencions à économiser. 744 01:07:24,000 --> 01:07:26,700 Alors je dois t'emmener dans une vieille maison de chevaux. 745 01:07:28,200 --> 01:07:29,600 Oh, tout va bien. 746 01:07:29,600 --> 01:07:32,500 C'est un peu comme une colonie de vacances pour chevaux. 747 01:07:35,900 --> 01:07:37,200 Ouais, c'est ça. 748 01:07:39,900 --> 01:07:41,700 Comme un camp de vacances pour chevaux. 749 01:07:42,700 --> 01:07:44,700 Où il y aura du beau vert les champs et... 750 01:07:46,100 --> 01:07:48,800 Et tu n'auras pas à te lever tôt le matin non plus. 751 01:08:00,500 --> 01:08:03,000 je pourrai venir te voir pendant mes jours de congé. 752 01:08:04,500 --> 01:08:06,200 Pourtant... 753 01:08:10,000 --> 01:08:12,700 Je suppose que tu trouveras bientôt un nouvel ami, n'est-ce pas ? 754 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Bonjour. 755 01:08:32,300 --> 01:08:33,800 Alors, tu pars à la chasse ? 756 01:08:34,900 --> 01:08:36,400 Où est ton manteau rouge ? 757 01:08:38,200 --> 01:08:39,500 Allez, Nell. 758 01:09:51,200 --> 01:09:52,400 Ah, Nellie ! 759 01:09:52,400 --> 01:09:54,000 Tu n'es pas censé être ici. 760 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Vous vous êtes enfui. Ohh! 761 01:10:07,800 --> 01:10:09,300 Ohh... 762 01:10:09,300 --> 01:10:11,300 Comment puis-je vous refuser ? 763 01:10:11,300 --> 01:10:13,100 Très bien, nous travaillerons à nouveau ensemble, 764 01:10:13,100 --> 01:10:14,700 même si ce n'est que pour un petit moment. 765 01:10:14,700 --> 01:10:16,900 Pitkin! 766 01:10:17,900 --> 01:10:19,300 Du calme, Nellie ! 767 01:10:19,300 --> 01:10:20,700 Oui, M. Grimsdale ? 768 01:10:23,000 --> 01:10:24,700 Que se passe-t-il là-bas, Pitkin ? 769 01:10:24,800 --> 01:10:27,300 Rien, M. Grimsdale. 770 01:10:27,400 --> 01:10:29,700 Je... j'allais justement commencer à travailler. 771 01:10:29,700 --> 01:10:31,900 Vous avez ce cheval là-bas. 772 01:10:31,900 --> 01:10:35,000 Comment oses-tu me défier ? Débarrassez-vous-en immédiatement. 773 01:11:14,500 --> 01:11:16,100 Maintenant, écoutez, M. Grimsdale... 774 01:11:17,200 --> 01:11:18,500 Mme Hoskins ! 775 01:11:18,600 --> 01:11:20,300 Mme Grimsdale, s'il vous plaît. 776 01:11:20,300 --> 01:11:22,500 Nous étions mariés – permis spécial. 777 01:11:23,600 --> 01:11:25,700 Je ne te garderai pas un instant, mon amour. 778 01:11:30,000 --> 01:11:31,600 Eh bien, Pitkin ? Qu'est-ce que c'est? 779 01:11:32,600 --> 01:11:34,000 Il s'agit de Nellie, M. Grimsdale. 780 01:11:34,000 --> 01:11:36,100 Si je paie moi-même sa nourriture, on peut la garder ? 781 01:11:36,100 --> 01:11:37,700 Non, nous ne pouvons pas. 782 01:11:37,700 --> 01:11:39,600 Alors je suis désolé, je vais devoir partir. 783 01:11:40,700 --> 01:11:43,100 Pitkin, tu ne comprends pas, nous sommes fauchés. 784 01:11:43,200 --> 01:11:46,100 Je suis prêt à l'admettre - Consolidated Dairies nous a battus. 785 01:11:46,100 --> 01:11:47,700 Mais maintenant, bien sûr, 786 01:11:47,800 --> 01:11:51,000 compte tenu de nos responsabilités supplémentaires, 787 01:11:51,000 --> 01:11:53,500 J'ai décidé d'accepter leur offre 788 01:11:53,600 --> 01:11:55,900 et fusionner notre entreprise avec la leur. 789 01:11:55,900 --> 01:11:57,900 Mais nous serons engloutis, M. Grimsdale ! 790 01:11:57,900 --> 01:11:59,700 Absurdité. Je demanderai à la firme 791 01:11:59,700 --> 01:12:02,200 s'appeler Grimsdale's Consolidated Dairies, 792 01:12:02,200 --> 01:12:03,900 être divisé en plein milieu. 793 01:12:04,000 --> 01:12:05,700 Nous aurons la moitié de leurs affaires 794 01:12:05,700 --> 01:12:07,200 et ils auront la moitié de la nôtre. 795 01:12:07,200 --> 01:12:08,500 Et, euh... 796 01:12:08,500 --> 01:12:10,500 Selon vous, qui sera le président ? 797 01:12:18,600 --> 01:12:20,000 Et moi? 798 01:12:21,100 --> 01:12:24,400 Je ne t'ai encore jamais laissé tomber, Pitkin, n'est-ce pas ? 799 01:12:45,000 --> 01:12:46,500 Et Austin ? 800 01:12:46,500 --> 01:12:48,700 Nous allons nous débarrasser de lui. Il a cassé toutes nos bouteilles 801 01:12:48,700 --> 01:12:49,900 et il a dit... Oui, oui - 802 01:12:49,900 --> 01:12:52,700 et Hunter, il devra y aller aussi, mais tout cela à temps, Pitkin. 803 01:12:52,800 --> 01:12:54,500 Eh bien, nous aurons un nouveau personnel. 804 01:12:59,700 --> 01:13:02,900 Vous y êtes, regardez - voyez. Sir Roger Wedgewood. 805 01:13:03,000 --> 01:13:05,300 Président. Euh... 806 01:13:05,300 --> 01:13:07,800 Temporaire. Allez. 807 01:13:10,400 --> 01:13:12,900 Pourriez-vous bien informer Sir Roger Wedgewood 808 01:13:12,900 --> 01:13:14,000 que je suis là. 809 01:13:14,000 --> 01:13:16,200 Oh? Et quel nom, s'il vous plaît ? 810 01:13:16,200 --> 01:13:17,900 Thomas Grimsdale. 811 01:13:17,900 --> 01:13:20,200 Député. 812 01:13:21,200 --> 01:13:23,700 Oh. Oui bien sûr. 813 01:13:25,300 --> 01:13:27,400 Propriétaire de lait. 814 01:13:28,400 --> 01:13:31,300 Thomas Grimsdale, député, pour voir Sir Roger. 815 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 Oui. 816 01:13:34,000 --> 01:13:36,700 Voudriez-vous monter, monsieur ? C'est au quatrième étage. 817 01:13:38,500 --> 01:13:41,300 Vous avez un bouton défait, là. 818 01:13:41,300 --> 01:13:42,400 Oh, je suis désolé, monsieur. 819 01:13:43,800 --> 01:13:45,800 Quel est ton nom? Huggins, monsieur. 820 01:14:08,700 --> 01:14:10,600 Monsieur Roger Wedgewood? Non. 821 01:14:10,600 --> 01:14:12,200 Fred Knowles. 822 01:14:19,300 --> 01:14:21,400 Bonjour. Monsieur Grimsdale ? 823 01:14:21,400 --> 01:14:24,000 Oui, et M. Pitkin. Comment vas-tu? 824 01:14:26,500 --> 01:14:28,000 Viendriez-vous par ici ? 825 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 Mademoiselle, euh... ? Cartwright. 826 01:14:40,700 --> 01:14:42,100 Monsieur Roger ? 827 01:14:42,100 --> 01:14:44,200 M. Grimsdale et M. Pitkin. 828 01:14:44,200 --> 01:14:46,100 Et tu as une réunion du conseil d'administration dans deux minutes. 829 01:14:46,100 --> 01:14:47,600 Merci, Mlle Cartwright. 830 01:14:47,600 --> 01:14:49,300 Bonjour, Grimsdale. 831 01:14:49,300 --> 01:14:51,400 Euh, M. Pitkin. Bonjour, M. Pitkin. 832 01:14:51,400 --> 01:14:53,400 Monsieur Grimsdale. Grimsdale. 833 01:14:56,800 --> 01:14:58,400 Ne voulez-vous pas vous asseoir, messieurs ? 834 01:15:08,300 --> 01:15:09,500 Eh bien, maintenant, M., euh... 835 01:15:09,500 --> 01:15:11,000 Pitkin. Grimsdale. 836 01:15:11,100 --> 01:15:13,400 Grims... Grimsdale. 837 01:15:14,500 --> 01:15:15,900 Grimsdale vous dit quelque chose. 838 01:15:17,000 --> 01:15:19,900 Pourtant je n'ai aucune indication... 839 01:15:19,900 --> 01:15:21,500 La laiterie Grimsdale. 840 01:15:21,500 --> 01:15:23,100 La laiterie Grimsdale. 841 01:15:24,700 --> 01:15:26,000 Oui bien sûr. 842 01:15:27,000 --> 01:15:28,600 Vous nous avez causé pas mal de problèmes. 843 01:15:28,700 --> 01:15:29,900 Vraiment ? 844 01:15:29,900 --> 01:15:31,200 J'aime ça! 845 01:15:31,200 --> 01:15:33,000 Alors tu as finalement décidé de t'entendre ? 846 01:15:33,100 --> 01:15:35,300 Eh bien... Vous savez, nous ne voulons pas garder... 847 01:15:35,300 --> 01:15:37,900 Très sensible de votre part. 848 01:15:37,900 --> 01:15:40,100 Maintenant, la prochaine chose que nous devons faire... 849 01:15:40,100 --> 01:15:43,400 Quoi ? Quoi? 850 01:15:43,400 --> 01:15:46,400 Est de discuter des détails de base. 851 01:15:46,400 --> 01:15:49,400 Eh bien, ce que nous avions en tête... 852 01:15:49,400 --> 01:15:51,000 Avec mon... 853 01:15:52,400 --> 01:15:53,700 Entrez, Walter, voulez-vous ? 854 01:15:54,800 --> 01:15:57,800 Et j'attendrai avec impatience une nouvelle discussion sous peu. 855 01:15:57,800 --> 01:15:59,400 Il y aura de nombreuses discussions et tasses de thé, 856 01:15:59,400 --> 01:16:00,800 dès qu'on apprend à se connaître. 857 01:16:00,900 --> 01:16:03,100 Et maintenant, si tu me pardonne... 858 01:16:04,900 --> 01:16:07,200 J'ai une réunion importante du conseil d'administration pour y assister. 859 01:16:08,100 --> 01:16:09,800 Ah, Chasseur. 860 01:16:09,900 --> 01:16:12,400 M. Grimsdale et M. Pitkin. 861 01:16:20,100 --> 01:16:21,800 Hunter, ils veulent s'entendre. 862 01:16:21,800 --> 01:16:23,600 Veuillez avoir la gentillesse de vous occuper d'eux. 863 01:16:23,600 --> 01:16:25,900 Bonjour, M.... Grimsdale. Pitkin. 864 01:16:31,700 --> 01:16:33,300 Suis-moi. 865 01:16:40,100 --> 01:16:41,500 Très agréable. 866 01:16:44,800 --> 01:16:47,200 Eh bien, messieurs, quelles sont vos conditions ? 867 01:16:50,200 --> 01:16:52,500 Oh, tu peux avoir la moitié de nos affaires, 868 01:16:52,500 --> 01:16:54,800 mais bien sûr, nous voudrons la moitié du vôtre. 869 01:16:54,800 --> 01:16:58,800 Et il faut l'appeler Laiteries consolidées de Grimsdale 870 01:16:58,800 --> 01:17:00,100 ET... 871 01:17:00,100 --> 01:17:02,500 IL va en être le président. 872 01:17:02,500 --> 01:17:04,200 Il va être... ?! 873 01:17:04,200 --> 01:17:05,600 Êtes-vous fou? 874 01:17:05,700 --> 01:17:08,700 Ou est-il possible que tu crois qu'est-ce que tu dis ? 875 01:17:08,700 --> 01:17:10,700 Oh non, certainement pas ! 876 01:17:10,700 --> 01:17:12,200 Maintenant, sortez ! 877 01:17:12,200 --> 01:17:13,700 Avant de partir - 878 01:17:13,700 --> 01:17:15,800 venez ici, laissez-moi vous montrer quelque chose à tous les deux. 879 01:17:15,800 --> 01:17:18,700 Vous voyez ça ? Tout cela, c'est nous. 880 01:17:18,700 --> 01:17:20,000 Grimsdale... 881 01:17:20,000 --> 01:17:21,700 Ah, Grimsdale... 882 01:17:26,800 --> 01:17:28,000 C'est vrai ! 883 01:17:29,200 --> 01:17:31,200 C'est le sort de Grimsdale ! 884 01:17:31,300 --> 01:17:32,800 C'est parti ! Comprendre? 885 01:17:32,800 --> 01:17:34,100 Disparu! 886 01:17:34,100 --> 01:17:36,100 Tout est fini avec ça ! 887 01:17:37,700 --> 01:17:39,300 Oblitéré. 888 01:17:39,300 --> 01:17:42,200 N'existe plus. 889 01:17:42,200 --> 01:17:43,600 Maintenant, 890 01:17:43,600 --> 01:17:45,100 dehors ! 891 01:17:45,200 --> 01:17:47,300 DEHORS! Vous... 892 01:17:47,400 --> 01:17:48,600 Dehors ! 893 01:17:50,500 --> 01:17:51,800 Il plaisante, n'est-ce pas ? 894 01:17:51,800 --> 01:17:54,300 Continuez - hahahaha ! 895 01:17:56,800 --> 01:17:59,300 Quand tu rentres à la maison ce soir et que tu es je meurs d'envie de prendre une tasse de thé, 896 01:17:59,300 --> 01:18:03,600 J'espère que tu n'as pas une goutte de du lait à la maison ! Est-ce que tu obtiendras 897 01:18:07,800 --> 01:18:10,800 Maintenant, je pense que nous devrions regarder le dossier du bail de Grimsdale. 898 01:18:12,600 --> 01:18:14,000 Oui, Monsieur Hunter ! 899 01:18:21,400 --> 01:18:23,000 Attendez-moi, M. Grimsdale ! 900 01:18:25,000 --> 01:18:26,400 Ahh ! 901 01:18:28,000 --> 01:18:30,200 Pitkin! L'ascenseur est bloqué ! 902 01:18:34,300 --> 01:18:37,000 Pitkin, au secours ! Essayez de rester calme ! 903 01:18:38,100 --> 01:18:40,000 Je vais chercher de l'aide ! 904 01:18:50,500 --> 01:18:51,900 Où est le feu ? 905 01:18:52,000 --> 01:18:53,500 Feu? Je ne sais pas. 906 01:18:59,800 --> 01:19:01,100 Aide! 907 01:19:01,100 --> 01:19:03,400 M. Grimsdale est coincé dans l'ascenseur ! 908 01:19:04,500 --> 01:19:06,200 "Où est le feu ?" 909 01:19:08,600 --> 01:19:09,700 Feu? 910 01:19:09,700 --> 01:19:10,700 Feu! 911 01:19:10,800 --> 01:19:12,600 Monsieur Grimsdale ! 912 01:19:13,500 --> 01:19:14,900 Euh... 913 01:19:14,900 --> 01:19:16,100 Monsieur Grimsdale ! 914 01:19:16,100 --> 01:19:17,600 Il y a un feu ! 915 01:19:17,600 --> 01:19:19,000 Un incendie ? 916 01:19:19,000 --> 01:19:21,500 Ouais! Sortez-moi d'ici ! 917 01:19:21,600 --> 01:19:23,700 Laissez-moi faire, M. Grimsdale ! 918 01:19:23,700 --> 01:19:25,800 La pire chose que tu puisses faire 919 01:19:25,800 --> 01:19:27,700 c'est paniquer ! 920 01:19:28,600 --> 01:19:29,800 Courtiser! 921 01:19:48,400 --> 01:19:50,400 Appelez les pompiers ! 922 01:19:51,800 --> 01:19:53,800 Sonnez l'alarme ! 923 01:19:53,800 --> 01:19:55,500 Je l'ai trouvé, M. Grimsdale ! 924 01:19:55,500 --> 01:19:56,600 Ouh ! 925 01:19:58,600 --> 01:19:59,800 Pitkin, au secours ! 926 01:20:19,000 --> 01:20:20,800 Pitkin, où es-tu ? 927 01:20:23,100 --> 01:20:25,800 Pitkin, au secours ! 928 01:20:55,200 --> 01:20:56,500 Aide! 929 01:20:57,900 --> 01:20:59,700 Feu! 930 01:20:59,700 --> 01:21:01,200 Feu? 931 01:21:02,200 --> 01:21:04,300 Feu! 932 01:21:04,300 --> 01:21:05,700 Feu! 933 01:21:06,800 --> 01:21:08,500 Feu! 934 01:21:08,600 --> 01:21:11,000 Ouais, je sais ! 935 01:21:11,000 --> 01:21:12,800 Tout le bâtiment est en flammes. 936 01:21:12,800 --> 01:21:14,400 Oh! Oh! 937 01:21:14,400 --> 01:21:16,700 Ressaisissez-vous... Ressaisissez-vous ! 938 01:21:16,800 --> 01:21:19,500 Je vais les avertir tous à cet étage, tu vois ? 939 01:21:19,600 --> 01:21:21,700 Et tu leur racontes tout en haut. 940 01:21:22,800 --> 01:21:24,400 Hé, hé, hé ! 941 01:21:24,400 --> 01:21:27,300 Je leur dirai tout en bas. 942 01:21:28,700 --> 01:21:30,500 Feu, tout le monde dehors ! 943 01:21:30,600 --> 01:21:32,800 Aide! Pitkin, s'il te plaît ! 944 01:21:32,800 --> 01:21:34,300 Je vais m'étouffer ! 945 01:21:34,400 --> 01:21:36,700 Les flammes lèchent tout autour du bâtiment ! 946 01:21:36,700 --> 01:21:38,200 Ils arrachent le mur ! 947 01:21:38,200 --> 01:21:40,600 Aide! Feu! Feu! 948 01:21:44,700 --> 01:21:46,200 Le feu est là ! 949 01:21:46,200 --> 01:21:47,600 Stationnez-y ! 950 01:22:01,200 --> 01:22:03,200 Bien, prends quatre lignes de tuyau dans le bâtiment 951 01:22:03,300 --> 01:22:05,800 et je monterai l'échelle au quatrième étage. C'est vrai, monsieur. 952 01:22:11,000 --> 01:22:12,200 Hé! 953 01:22:12,200 --> 01:22:13,600 Reculer! 954 01:22:13,600 --> 01:22:15,200 Donnez de l'air à M. Grimsdale ! 955 01:22:15,300 --> 01:22:17,200 Il est coincé dans l'ascenseur ! N'est-ce pas ? 956 01:22:19,600 --> 01:22:21,500 Tout le monde en bas ! 957 01:22:29,600 --> 01:22:30,900 Tout va bien, M. Grimsdale ! 958 01:22:30,900 --> 01:22:32,500 Les pompiers sont là ! 959 01:22:32,500 --> 01:22:35,200 Il n'y a plus rien à craindre maintenant ! 960 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Bon garçon ! 961 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 Je ne pensais pas que tu m'entendrais. 962 01:22:39,100 --> 01:22:41,000 Hein ? Vous êtes le chef, n'est-ce pas ? 963 01:22:41,000 --> 01:22:43,400 Ouais. Tu as un peu le feu sur vos mains, ici. 964 01:22:43,400 --> 01:22:46,000 J'ai fait tout ce que je pouvais et maintenant, c'est à vous de décider. Merci beaucoup. 965 01:22:46,000 --> 01:22:48,600 Je vais vous mettre dans l'image. Il y a un type coincé dans l'ascenseur. 966 01:22:49,900 --> 01:22:51,400 Nom de Grimsdale. 967 01:22:51,400 --> 01:22:53,100 Es-tu là? Aide! 968 01:22:53,100 --> 01:22:54,800 Vous y êtes. Vous avez fait du bon travail. 969 01:22:54,900 --> 01:22:57,000 C'est vrai, Huggins - en haut de la cage d'ascenseur 970 01:22:57,100 --> 01:22:59,100 et essayez de relâcher la tension. Je vais prendre ça. 971 01:22:59,100 --> 01:23:01,400 Gardez ça pour Huggins. Harris! 972 01:23:01,400 --> 01:23:02,700 Lequel est Harris ? 973 01:23:02,700 --> 01:23:05,600 Allez, Harris, dépêche-toi. Il y a un feu ! 974 01:23:05,600 --> 01:23:07,500 Urgh! 975 01:23:07,500 --> 01:23:09,200 Restez vigilant ! 976 01:23:09,200 --> 01:23:10,600 Tout va bien, M. Grimsdale - 977 01:23:10,600 --> 01:23:13,600 nous vous sortirons de là dans deux minutes. C'est vrai, chef ? 978 01:23:15,100 --> 01:23:16,900 Chef? 979 01:23:20,100 --> 01:23:21,700 Est-ce que tout va bien, chef ? 980 01:23:22,700 --> 01:23:23,800 Donne l'ordre à... 981 01:23:23,800 --> 01:23:25,700 Hein ? Donne l'ordre à... 982 01:23:25,700 --> 01:23:26,800 Donner quoi ? 983 01:23:26,800 --> 01:23:28,000 Donnez l'ordre... 984 01:23:28,000 --> 01:23:29,500 Je ne peux donner aucun ordre, 985 01:23:29,500 --> 01:23:31,700 ils ne feront pas attention à moi. Je ne suis pas responsable ! 986 01:23:35,800 --> 01:23:38,100 Tu veux dire... Tu veux dire que JE SUIS le responsable ? 987 01:23:40,300 --> 01:23:41,500 Ah, chef ! 988 01:24:03,700 --> 01:24:05,700 C'est vrai, vous les hommes. Je donne les ordres maintenant, 989 01:24:05,700 --> 01:24:07,400 alors, faisons preuve d'un peu de discipline. 990 01:24:07,400 --> 01:24:09,200 Quand je dis vas-y, je veux que tu te retournes l'eau sur 991 01:24:09,200 --> 01:24:10,200 et restez prêt à charger. 992 01:24:10,300 --> 01:24:12,400 Mais il reste encore du monde dans le bâtiment, monsieur. 993 01:24:12,400 --> 01:24:14,800 Si nous éteignons le feu, ils ne le feront pas ils doivent partir, n'est-ce pas ? 994 01:24:14,800 --> 01:24:17,100 Eau! Tuyau! Je vais prendre ça. 995 01:24:17,100 --> 01:24:19,700 Arrosez. 996 01:24:21,200 --> 01:24:22,600 L'eau passe, monsieur. 997 01:24:22,600 --> 01:24:24,900 Suivez-moi - chargez ! 998 01:24:31,100 --> 01:24:34,100 Oh! 999 01:24:52,300 --> 01:24:55,000 Que quelqu'un me sorte d'ici ! 1000 01:25:17,900 --> 01:25:19,500 Aide! 1001 01:25:21,500 --> 01:25:23,200 Ohh! 1002 01:26:08,200 --> 01:26:11,100 Oh! Espèce de sale diable ! 1003 01:26:11,200 --> 01:26:12,600 Éteignez-le ! 1004 01:26:13,800 --> 01:26:16,500 Ce n’est pas le moment de plaisanter ! 1005 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 Ooh, un extincteur. 1006 01:26:42,200 --> 01:26:44,600 Oh! Ohh! Oh! 1007 01:26:44,600 --> 01:26:47,200 Oh! Oh, Monsieur Hunter ! 1008 01:26:56,000 --> 01:26:58,100 Feu! Tout le monde dehors ! 1009 01:26:58,200 --> 01:27:00,100 Feu? Feu! 1010 01:27:00,200 --> 01:27:01,500 Miss Curry, les dossiers ! 1011 01:27:01,600 --> 01:27:04,200 Les fichiers ! Mlle Curry, s'il vous plaît. Les fichiers ! 1012 01:27:34,600 --> 01:27:36,900 Où est-ce que ça va ? Où sont les fichiers ? 1013 01:27:38,600 --> 01:27:40,700 Aidez, s'il vous plaît, quelqu'un ! 1014 01:27:40,700 --> 01:27:42,500 Pitkin, où es-tu ? 1015 01:27:42,500 --> 01:27:45,200 Le temps que vous prenez... Lâchez prise ! 1016 01:27:46,500 --> 01:27:48,900 Gardez vos pieds immobiles. 1017 01:27:49,000 --> 01:27:50,400 Inspirer! 1018 01:27:50,400 --> 01:27:52,800 Je suis! Eh bien, expirez alors ! 1019 01:28:06,500 --> 01:28:09,200 Il est parti. Nous n'avons plus d'eau, monsieur. Non! Oui. 1020 01:28:09,200 --> 01:28:11,100 Oh cher. 1021 01:28:12,200 --> 01:28:13,500 Attendez ici. 1022 01:28:35,200 --> 01:28:37,200 Quelqu'un sait où se trouve l'eau ? 1023 01:28:46,000 --> 01:28:47,700 Hé! Que faites-vous ici? 1024 01:28:47,700 --> 01:28:49,200 Je suis responsable du feu. 1025 01:28:52,800 --> 01:28:55,000 N'y touchez pas, laissez-le tranquille ! 1026 01:28:55,000 --> 01:28:56,700 Vous avez ruiné Grimsdale, 1027 01:28:56,700 --> 01:28:58,600 maintenant vous voulez que Consolidated brûle ! 1028 01:29:06,000 --> 01:29:07,900 Il ne lui a pas fallu longtemps pour disparaître, n'est-ce pas ? 1029 01:29:11,100 --> 01:29:13,000 Hey vous! 1030 01:29:14,700 --> 01:29:16,900 Revenez ici. 1031 01:29:16,900 --> 01:29:19,200 Maintenant, écoute, es-tu responsable pour cet outrage ? 1032 01:29:19,200 --> 01:29:21,300 Je suis le directeur général. 1033 01:29:21,300 --> 01:29:23,600 Et je suis le chef des pompiers – où est le feu ? 1034 01:29:23,600 --> 01:29:26,600 Si vous êtes le chef des pompiers, tu devrais savoir où est le feu ! 1035 01:29:26,600 --> 01:29:28,900 Il n'y a pas de feu - un idiot je déconnais 1036 01:29:28,900 --> 01:29:30,200 avec le purificateur de fumée. 1037 01:29:30,200 --> 01:29:31,500 Je viens de le corriger. 1038 01:29:31,500 --> 01:29:33,000 Allez, les hommes ! 1039 01:29:33,000 --> 01:29:34,200 Ne restez pas là ! 1040 01:29:34,200 --> 01:29:35,800 Pas de feu ! 1041 01:29:37,600 --> 01:29:39,700 Allumez l’eau... ouvrez-vous ! 1042 01:30:53,500 --> 01:30:55,500 Bravo, Pitkin. 1043 01:30:55,500 --> 01:30:56,800 Pitkin, bravo. 1044 01:31:00,200 --> 01:31:02,500 Je te verrai donner dix ans pour ça. 1045 01:31:04,900 --> 01:31:07,000 Vous pouvez voir ce que vous aimez. 1046 01:31:07,100 --> 01:31:09,400 Vous pouvez me faire décapiter sur la potence. 1047 01:31:09,400 --> 01:31:11,600 Vous pouvez même me pendre à la guillotine. 1048 01:31:11,600 --> 01:31:13,200 Comme toujours, 1049 01:31:13,200 --> 01:31:16,600 J'essayais seulement d'aider, ce qui c'est plus que ce que je peux dire de toi 1050 01:31:16,600 --> 01:31:18,100 ou votre sort. 1051 01:31:18,100 --> 01:31:19,900 Tout cela n'est rien 1052 01:31:19,900 --> 01:31:22,000 par rapport à ce que tu nous as fait. 1053 01:31:22,000 --> 01:31:24,400 Toi et tes sales méthodes 1054 01:31:24,400 --> 01:31:26,400 ont mis notre laiterie en faillite. 1055 01:31:26,400 --> 01:31:28,900 Chut. Peu importe, chut ! 1056 01:31:28,900 --> 01:31:31,100 Je vais le dire à tout le monde ! 1057 01:31:34,100 --> 01:31:35,800 Nous étions juste un... 1058 01:31:35,900 --> 01:31:38,500 Juste une toute petite entreprise, 1059 01:31:38,500 --> 01:31:41,100 j'essaie juste de donner un peu de service personnalisé. 1060 01:31:41,100 --> 01:31:44,500 Nous ne nous souciions pas de faire une très grande fortune. 1061 01:31:44,500 --> 01:31:46,000 Nous n’avions que dix rues ! 1062 01:31:47,100 --> 01:31:48,200 Dix! 1063 01:31:50,200 --> 01:31:53,300 Mais Consolidated a quand même dû nous expulser. 1064 01:31:55,000 --> 01:31:57,300 Ils ont cassé toutes nos bouteilles. 1065 01:31:59,200 --> 01:32:00,900 Ils ont détruit notre charrette à bras. 1066 01:32:02,800 --> 01:32:04,800 Tu sais, ils ont même empoisonné mon cheval, Nellie. 1067 01:32:07,100 --> 01:32:08,600 Elle tirait notre flotteur à lait. 1068 01:32:11,700 --> 01:32:14,100 Et la pauvre vieille Nellie réside maintenant 1069 01:32:14,100 --> 01:32:15,800 dans une ancienne maison de chevaux. 1070 01:32:20,100 --> 01:32:22,700 Maintenant, écoute, Pit... Hum, Grimsdale. 1071 01:32:22,700 --> 01:32:23,800 Pitkin. 1072 01:32:23,800 --> 01:32:24,900 Pitkin ? Ouais. 1073 01:32:24,900 --> 01:32:26,600 Pitkin! 1074 01:32:26,700 --> 01:32:28,200 Vous pouvez faire votre tournée. 1075 01:32:28,300 --> 01:32:29,400 Intact. 1076 01:32:29,500 --> 01:32:31,300 Et tu as mon assurance personnelle 1077 01:32:31,300 --> 01:32:32,700 que nous vous laisserons tranquille. 1078 01:32:32,700 --> 01:32:36,100 À condition que vous nous laissiez tranquilles, tu comprends ? 1079 01:32:36,100 --> 01:32:39,900 Vous nous laissez tranquille. Seul. 1080 01:33:00,600 --> 01:33:01,800 Non! 1081 01:33:01,800 --> 01:33:04,100 Monsieur Grimsdale ! 1082 01:33:06,800 --> 01:33:09,600 Monsieur Grimsdale ! Vas-y, Nellie ! Monsieur Grimsdale ! 1083 01:33:09,600 --> 01:33:11,100 Encore la guerre ! 1084 01:33:11,100 --> 01:33:13,000 Ils ont recommencé, M. Grimsdale ! 1085 01:33:13,000 --> 01:33:14,700 Ils cassent toutes nos bouteilles ! 1086 01:33:15,900 --> 01:33:17,300 Monsieur Grimsdale !